L’alfabeto Giapponese utilizza 4 tipi di caratteri.
1- Kanji ( 漢字). Sono caratteri di origine cinese che vengono usati in congiunzione con l’Hiragana ed il Katakana. E per i nomi di persona e luoghi.
2- Hiragana ( ひらがな). E’ il sistema di scrittura sillabico della Lingua Giapponese.
Ecco la Tabella con la trasliterazzione Romanizzata col Sistema Hepburn
あ a い i う u え e お o
か ka き ki く ku け ke こ ko
さ sa し shi す su せ se そ so
た ta ち chi つ tsu て te と to
な na に ni ぬ nu ね ne の no
は ha ひ hi ふ hu へ he ほ ho
ま ma み mi む mu め me も mo
や ya ゆ yu よ yo
ら ra り ri る ru れ re ろ ro
わ wa を wo
ん n
が ga ぎ gi ぐ gu げ ge ご go
ざ za じ ji ず zu ぜ ze ぞ zo
だ da ぢ ji づ zu で de ど do
ば ba び bi ぶ bu べ be ぼ bo
ぱ pa ぴ pi ぷ pu ぺ pe ぽ po
っ tsu. Questa piccola sillaba serve per fare le doppie
きゃ kya きゅ kyu きょ kyo
しゃ sya しゅ syu しょ syo
ちゃ cya ちゅ cyu ちょ cyo
にゃ nya にゅ nyu にょ nyo
ひゃ hya ひゅ hyu ひょ hyo
みゃ mya みゅ myu みょ myo
りゃ rya りゅ ryu りょ ryo
ぎゃ gya ぎゅ gyu ぎょ gyo
じゃ ja じゅ ju じょ jo
ぢゃ ja ぢゅ ju ぢょ jo
びゃ bya びゅ byu びょ byo
ぴゃ pya ぴゅ pyu ぴょ pyo
3- Katakana (カタカナ). Questo sistema di scrittura è impiegato per la trascrizione delle parole di origine straniera, nomi intraducibili, parole onomatopeiche ed a volte per enfatizzare dei termini.
Katakana
ア a イ i ウ u エ e オ o
カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko
サ sa シ shi ス su セ se ソ so
タ ta チ chi ツ tsu テ te ト to
ナ na 二 ni ヌ nu ネ ne ノ no
ハ ha ヒ hi フ hu ヘ he ホ ho
マ ma ミ mi ム mu メ me モ mo
ヤ ya ユ yu ヨ yo
ラ ra リ ri ル ru レ re ロ ro
ワ wa ヲ wo
ン n
ッ tsu Questa piccola Sillaba serve per fare le doppie
ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go
ザ za ジ ji ズ zu ゼ ze ゾ zo
ダ da ヂ ji ヅ zu デ de ド do
バ ba ビ bi ブ bu ベ be ボ bo
パ pa ピ pi プ pu ぺ pe ポ po
キャ kya キュ kyu キョ kyo
シャ sha シュ shu ショ sho
チャ cha チュ chu チョ cho
ニャ nya ニュ nyu ニョ nyo
ヒャ hya ヒュ hyu ヒョ hyo
ミャ mya ミュ myu ミョ myo
リャ rya リュ ryu リョ ryo
ギャ gya ギュ gyu ギョ gyo
ジャ ja ジュ ju ジョ jo
ヂャ ja ヂュ ju ヂョ jo
ビャ bya ビュ byu ビョ byo
ピャ pya ピュ pyu ピョ pyo
ヴァ va ヴィ vi ヴ vu ヴェ ve ヴォ vo
ヴャ vya ヴュ vyu ヴョ vyo
シェ she
ジェ je
チェ che
シィ si
ズィ zi
チィ ti トゥ tu チュ tyu
ヂィ di ドゥ du ヂュ dyu
ツァ tsa ツィ tsi ツェ tse ツォ tso
ファ fa フィ fi フェ fe フォ fo フュ fyu
ウィ wi ウェ we ウォ wo
クァ kwa クィ kwi クェ kwe クォ kwo
グァ gwa グィ gwi グェ gwe グォ gwo
4- Romaji (ローマ字). Letteralmente “ Caratteri Romani “. Sono le lettere dell’alfabeto Latino, utilizzate per la Romanizzazione della Lingua Giapponese.
Vediamo ora per esempio una parola scritta in Italiano e la trascrizione con questi 4 Sistemi di scrittura usati per la Lingua Giapponese.
Italiano Giappone
Kanji 日本
Hiragana にほん
Katakana ニホン
Romaji Nihon
In seguito vedremo in modo più approfondito tutti i Sistemi di Scrittura Giapponese sopra descritti.
E’ interessante notare che nella Lingua Giapponese NON esiste la ” L “.
Viene usata solo per le parole di origine straniera.
L’Origine dei Kanji, quelli tutt’ora in uso ed insegnati a scuola, quelli usati nella vita di tutti i giorni e quelli più antichi. L’Origine della scrittura Hiragana e Katakana.
Lo schermo con le stazioni e le informazioni ferroviare ripreso nella foto è l’emblema della scrittura Giapponese. Ci sono tutti e quattro gli alfabeti.
Per l’utilizzo di questi 4 alfabeti, la Scrittura Giapponese viene spesso considerata la più complicata al mondo.
Giuliano Magalini